De belna, feg et foreday morning à ketcha, prags et queh-queh, plusieurs termes familiers d'origine guyanaise ont été inclus dans les nouveaux mots ajoutés à l'Oxford English Dictionary, lorsque la liste mise à jour a été publiée mercredi.
Les termes guyanais font partie des termes inclus dans un certain nombre d'autres régions, notamment le Pays de Galles, la Guyane, l'Afrique de l'Est et la Nouvelle-Zélande.
Ces mots font partie des plans de l'OED pour son programme World English qui se concentre sur les différentes variétés d'anglais parlées dans le monde et fait partie de l'engagement de l'OED à documenter la diversité de l'anglais avec des mises à jour régulières de World English.
« Cette nouvelle approche garantira un suivi opportun et cohérent de toutes les principales variétés d'anglais couvertes par le dictionnaire, afin qu'il puisse suivre le rythme du développement rapide du vocabulaire des Anglais du monde entier », a déclaré l'organisation dans un communiqué.
Voici les termes guyanais qui ont été inclus dans la publication de mercredi :
belna, n. : langue indienne anglaise et caribéenne (notamment de Guyane). Rouleau à pâtisserie (généralement en bois), généralement utilisé pour aplatir la pâte, notamment pour la faire cuire en roti.
butter flap, n. : « Dans la cuisine guyanaise : un pain blanc moelleux, légèrement sucré et beurré, plié avant la cuisson. »
caddy ole punch, n. : « Un cerf-volant en papier fait maison, généralement construit à partir des pages d'un manuel scolaire et des tiges d'une feuille de cocotier, et traditionnellement piloté par des enfants. »
feg, n. : « Un segment d’agrume, en particulier une orange. Également : une gousse d’ail. Cf. peg, n.¹ III.12. »
Avant-hier matin, n. : « Tôt le matin, surtout avant l’aube. »
Ketcha, n. : « Un jeu d’enfants, ressemblant au jeu du chat et de la souris ou à celui de cache-cache, dans lequel un joueur poursuit les autres et quiconque est attrapé devient alors le poursuivant. »
Pagalee, adj. : « D’une personne : (à l’origine) ayant une déficience intellectuelle ; (plus tard aussi et maintenant principalement) stupide, inintelligente, irrationnelle ou déconnectée de… »
Prags, n. : « Aide financière ou autre aide matérielle accordée à une ou plusieurs personnes dans le besoin ; aumônes. Plus tard : avantages non officiels ou accessoires (en particulier ceux qui ne sont pas éthiques ou illégaux)… »
queh-queh, n. : « Parmi les communautés afro-guyanaises (en particulier rurales) : un ensemble traditionnel de célébrations organisées avant un mariage, impliquant les fiancés avec leur… »
salara, n. : « Dans la cuisine guyanaise : un type de pain sucré fait avec une pâte levée blanche, tartinée d'une garniture de noix de coco sucrée et épicée teinte d'un rouge vif… »
